= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
* مترجم : زهرا * « قسمت اول »
بوک گيل
انگار دوباره تا خرخره خورده
بوک گيل
هوم؟ غذا؟
واي بوک گليم منتظر من بوده
نخنديا! فکر ميکنه شبيهش شدي
اوکي
کمي بنوشيم؟
نه غذام رو بدي ممنون ميشم
باشه
خب ... اينجا چي داريم؟
من گرسنه ام
بفرماييد
نوش
گمون نکنم امروز غذايي به من برسه
پدرم دراومد
اوه درسته
فراموش کرده بودم تو اون نيستي
يه لحظه
... اينجا رو
چي ميخواي؟
آره! هموناست! همشون
صبر کن
چرا نميتونم بازش کنم؟
هي! هي با توام
خوابيدي؟
هي
نه! نميتوني
ماهي عزيزم
بوک گل
فردا همه چي خوبه، مگه نه؟
بگو که خوبه
خوبه
هي آقاهه
امروز چي شده؟
چرا اين شکلي شدي؟
-=صبح همان شب =-
-=واکسيناسيون بوک گيل=-
-=اسم و شماره تلفن ناشر=-
بوک گيل!
بوک گيل! با توام
نگاهش کن
چطوره؟
بدک نيست
بوک گيل
امروز يه روز خاصه
شانس داره بهمون رو ميکنه
دوباره؟
-=1.هميشه کنارتم.=-
متاسفم
مشکلي نيست
شخصيت مقاومي داري
گفتم اصلاحش کن، اما بهش دستم نزدي
خير نزدم
شما گفتيد موهاي پسره خيلي تيره است
ببينيد! شکلاتيش کردم
خيلي مشکي و تيره دوست داري
منظورم اينه که وسطاش کمي کمديش کن
يا اگه عاشقانه نيست کمي سـ...کـ...سـ...يش کن
اينو ببين! کارامل شيرينه گاهي به اين شيرينيش نياز داري
يعني تو فقط قهوه تلخ ميخوري؟
بله، معمولا سياه و تلخ
واقعا موجود خودخواهي هستي
پس تنها چيزي که مهمه اينه که تو دوستش داري؟ و به خاطر اين علاقه بايد به هرچيزي که ديگري هم دوست داره گند بزني؟
اينه اوني که ميخواي؟
من هيچوقت به اين فکر نميکنم که کي نقاشيهام رو دوست داره کي نداره.
پس فقط بمون خونه و نقاشي کن چرا مياريش اينجا؟
من قلبم واحساسم رو قاطي اين نقاشي ها کردم حس کردم شايد يکي ديگه هم حسش کنه
بيخيال! من ديگه ميرم
اول قرار داد رو امضا کن
چه زودم جوش مياره
اينطوري که دستت ميگيريشون تا بخورن چيکار ميکني؟
خجالت آوره
شما چي گفتيد؟
واقعا دوستشون دارم
هر هفته سي تا نقاشي از عهده اش برمياي؟
بله! البته
اصلا راحت نيست ها
ميتونم
امروز اولين پروژه کاريت خواهد بود
ممنونم
چي تو رو به اينجا کشونده؟
نکنه براي چاپ اينجا اومدي؟
اونقدر صميمي هستيم که تو کارهاي هم فضولي کنيم؟
تو هيچي نيستي
از وقتي گيردادي به اون نقاشي هاي کوچولوت
که آخر پيشرفتش يه وب تون ميشه.که نميشه
زندگي با کار پاره وقت سخته نه؟
خودتي! انتظار ديگه اي ازت نداشتم
من پردرآمدترين هنرمند وب تونم
من با نقاشي براي ده تا کارفرماي ناشناس زندگي نميکنم
کارهاي من هنري ان نه تجاري براي کارخونه نميکشم که
کار پاره وقت توي کتابخونه هم خوبه
وقت زيادي براي خوندن دارم
تاحالا مطالعه کردي؟
مطالعه ويژگي خاص منه
ديروز همينجا يه چيزي خوندم arirangfa.com
عنوانش ... خوب بود arirangfa.com
واو! ببين کي اينجاست
امپراطور هنرهاي وب تون، پاک جين سونگ
ويراستار دوک گو!ميخواستيد پروپوزال من رو در اولين فرصت ممکن ببينيد درسته؟
چرا خودتون اومديد؟
اين سفر خاصي که ترتيب داده شده
براي همين پروپوزال باارزش شما بود
شما همديگه رو ميشناسيد؟
-خير -بله
دعوا کرديد؟
با اجازه
کله پوک بانمک
کار با همچين آدمي بايد سخت باشه
بچه کله شقيه
درسته
واقعا اينطوريه
واسه همينه که دوست داشتم
اون رو به کار بندازم، بلکه به خودش بياد
کارت حرف نداشت
عالي بود! جناب پاره – وقت
عجيب داري خودت رو ميکشي تا به موقع برسي
خيلي دير نکردم
من نيم ساعت زودتر اومدم مثل يه کارمند رسمي و تمام وقت
اما ... حتي پاره وقتهام به موقع ميان
مردم زيادي هستن که دنبال کار نيمه وقتن
خيليا براي شغل و مقام تو دارن سر و دست ميکشنن
چطور نميفهمي؟
خجالتم نميکشي
سه دقيقه
گربه جادويي
کارت حرف نداره
بايد عجله کني و هرچه زودتر روي دو پا راه بري
چقدر ميخواي روي چهارپا باشي؟
ميخواي پرواز کني؟
جالبه
خوب بود
بذار برم ... ولم کن
هي
برو هر کاري ميخواي بکن
بازم بداخلاق شد؟
منو
چيه؟
قضيه منت کشيه؟
جز اين چه کاري ازم برمياد؟
واسه همينه که کسي نميتونه بيشتر از سه دقيقه بداخلاق باشه
بوک گيل نگاهم کن
واقعا متاسفم
خب! بيا بغلت کنم
فقط سه دقيقه طاقت ميارم، بعد تموم ميشه
-هميش سه دقيقه! يک – دو سه - -عذر ميخوام
خانومه!کيفش
-دارن دزدي ميکنن -بله؟
آروم
بله جناب رئيس! دنبال يه ويرايش محدود بوديد؟
الان؟ بله، چشم
از حالا، تو آدم نيستي يه سگ شکارچي هستي
فورا بگيرش و برگردوندن حالا! برو
-عجله کن -اون
زود، زود، کتاب ها رو بده من برو عجله کن
ببخشيد
کجا غيبش زد؟
پيدات کردم
عزيز دلم، گرسنه بودي؟
تا دلت ميخواد بخور
واقعا مزاياي کارمندهاي نيمه وقت چيه؟
چرا خودت نگرفتيش؟
چي گفتي؟
اگه توي پاره وقت بذاري دزدا فرار کنن بايد جايگزيني هم باشه
چيکار ميتونم بکنم؟
چرا گذاشتي در بره؟ اونم با همچين کتاب باارزشي؟
ما حتي نميدونيم چه بلايي سر کتاب اومده
اونوقت تو پيداشم نکردي؟
چطوري بايد پيداش ميکردم؟
بايد تا صبح بمونم سرکار؟
البته! تا آخرش ميموني
وقتي ميذاري فرار کنه، بايد اضافه وقت بدون حقوق بموني اصلا
آقاي مدير
اينقدر اسمم رو تکرار نکن شايد به جاي ترفيع تنزل پيدا کردي
"نميتوني به من صدمه بزني" ده کپي
.2-32-!درسته
باهميم .عجله کن
ماباهميم !عجله کن
"شجاعت در جراحي زيبايي" .به2-30تغيير کرد
جوجه مخصوص سرآشپز دير کني فقط استخوناش نصيبت ميشه
..."دروغش سخت نيست" به 2
!خودت بخورش
براي اينم نمياي؟
اينجام
.بقيه رفتن
.کاش اون دزد لعنتي رو خودم تيکه تيکه ميکردم
اين چه کار پاره وقتيه که شبام اونجايي؟
.نپرس کجاست؟
.ميدونستم.براي ديدنم نمياي
بفرما ... خالصه
هي!از کجا گيرش آوردي؟
طراحيش کار خود ماست !ميو
به دردت ميخوره
از جونت سير شدي؟ دوست صميميت غصه ميخوره و تو ميخندي؟
اما بزرگه! بوک گيل من اين رو تو پنج ماهم تموم نميکنه
!خوبه که مفتي داري پول حمالي رفيقت رو ميخوري
خوشحالي که بوک گيل جونت غذاي ارگانيک ما رو کوفت ميکنه؟
!باهاش ازدواج کني سنگين تري
تميزِ تميز شدم
دارم از گرسنگي ميميرم. چرا آقاهه نمياد؟
حالا ديگه اون حرومزاده ي وب توني افتاده تو خط دزديدن کاراي مردم؟
فراموش نکن
کافيه فقط يه بار کار تو بگيره، اون موقع حساب کار دستش مياد. فهميدي؟
هنوز مطمئن نيستم
ببخشيد، ببخشيد خيلي عذر ميخوام
توجه کنيد لطفا
دوست من يه نابغه است
سريالي که قراره ماه آينده پخش بشه arirangfa.com
از رو نقاشي هاي دوست منه arirangfa.com
-لفتش بديد نه دست خطي گيرتون مياد نه امضايي - بسه! کافيه
بسه، ادامه نده
بعد جلسه ي برنامه ريزي به اين نتيجه رسيدند که قرارداد نبندند، شايد دفعه بعد
نيگا، نيگا جذابه نه؟
ميشه از صحبت با شما لذت ببريم؟
سلام.سلام
شما کجا زندگي ميکنيد؟
هي!هي با توام
انگار گيم بازي ميکنه
بازي دوست داره ما هم بازي کنيم؟
باشه
چه بازي اي؟
واي! عاليه
پريدم بالا ... پيو...
بوک گيل
ميدوني الکل چجوريه؟
دارم تحملش ميکنم
واقعا ازش متنفري ها
فقط براي امروز گذاشتمش
ها! آقاهه
چيزي نيست ... همه چي درست ميشه
باور کن
سرم ... آه سرم
اين چيه؟ بوک گيل کار توئه؟
چيکار کردي؟
نگوکه ... نگو همش رو خوردي
وايسا ... وايسا ، وايسا
بيا اينجا
خوبي؟ بريم دکتر؟
صبر کن
بذار ببينم
انگار خوبي
چيکار ميکني؟ کار من نبود
چي شده؟
امکان نداره
اين منصفانه نيست
بايد ادب بشي دستاتو بگير بالا ببينم
گفتم اشتباه قضاوت کردي
بانوي جوان من! اصلا برات مهم نيست چاق ميشي؟
به همين خاطر نيست که درموردت فکر خوبي ندارند؟
ها؟
اومدم گاز رو چک کنم
آه! واقعا زيباست
احتمالا بارداره
نه فقط کمي چاقه
واو
بوک گيل! بپربالا! بوک گيل! بوک گيل با توام
خائن آدم فروش! تو گفتي منو همينجوري دوست داري
خانم بوک گيل؟ نميخوايد ورزش کنيد؟
ساکت شو
بذار ببينم
چقدر گرد و قلمبه شده
بوک گيل دوست داري مثل خوک بشي؟
چي؟خوک؟
تو عمرم اينقدر بهم توهين نشده بود
هي
-=2. صداي نزديک شدن او=-
وقتي به اين گربه غذا بدي همه گربه هاي همسايه رو هيجان زده ميکني
اما هنوزم بانمکه
پاکت زباله ها ميريزه زمين مردم نميتونن بخوابن
اينا رو بايد بگيرن ببرن تا مردم يه نفس راحت بکشن
متاسفم، شما من رو دعوا کنيد اين بچه گربه گناهي نداره
بدش من- نه-
!گفتم بدش من- !نميتونم-
اينهمه زور از کجا مياد آخه؟- !نه-
کافيه
تو ديگه کي هستي؟
ايشون ميگن گربه ها قدرت فهم چيزهايي رو دارن که آدمها نميتونن بفهمن!
پس تمومش کنيد
اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت همشو ميگيرم
ممنونم
از اين به بعد بيشتر مراقب باشيد
چيزي نشد که
چون چيزي نشده يعني همه چي حله؟
بله؟
اگه به غذا دادن به گربه ها ادامه بديد، باعث تنفر مردم ميشيد
چند روز پيش يه بچه گربه تا مرگم پيش رفته بود
متوجهم! از اين به بعد فقط شبا بهشون سر ميزنم
اگه اقتداري نداريد، نبايد از اولش شروع ميکرديد
خوب ميتونم مراقبشون باشم
حتي ديروزم بهش غذا داديد؟
خب ... بارون ميباريد ديروز
گربه هاي ولگرد جوري هستند که اگه منظم بهشون غذا بديد و يهويي قطعش کنيد، نميتونن دووم بيارن
وقتي شروع کرديد، بايد ادامه بديد چه هوا آفتابي باشه چه باروني
اگه نميتونيد مسئوليتشون رو به عهده بگيريد همون بهتر که درگيرشون نکنيد
چرا استدلال منطقي به آدم حس گناه ميده؟
زيادي باهاش تند رفتار کردم؟
حالا هرچي
سلام
اين موقع صبح کجا بودي؟
دنبال يه داستان عاشقانه!
بايد اينو امتحان کنم؟
هي! چرا اين کارو ميکني؟
چرا بايد يه آدم با استعدادي مثل تو زندگيش رو بيهوده تلف کنه؟
مثلا چي من خيلي عاليه؟
ديگه نميتونم اينطوري تحملت کنم
يه بار ديگه بگو تا اون دنيا رو ببيني
چي ميشه که يه مرتيکه که عاشقم نيست، دنبال خلق عاشقانه و کمدي باشه؟
حتي تو؟ که خودتي و خودت؟
فردا يه قرار مسخره ي بي نتيجه دارم
بيا با هم بريم
شنيدم واقعا زيباست
من که فکر نميکنم
اگه فقط نصف وقت و احساسي که خرج بوک گيلت ميکني خرج يه خانم بکني
زندگيت جاي خودش رو پيدا ميکنه
شايد هيچ رابطه اي شروع نکنم. کي بهتر از بوک گيل؟
چي؟
سو اين ... ديگه زنده نيست
ميدونم
يعني قبل اينکه 10 سال مثل يه باباي مجرد باشي عاشق بودي؟
به اون صورت نه
خب پس چي؟ چي؟
از چي مي ترسي احمق؟ وقتي نميذاري حتي يه خانم نزديکت بشه؟
کافيه
عشق حقيقي همينه احمق ديوونه
اوه! چرا دير به دير وزن کم ميکنم؟
بدجوري گرسنمه ! حتي قوه ي خوش شانسيم هم داره از کار ميفته
بخورمش؟
نه.رژيم دارم
اين بار بايد جواب بده
اون دختر
کيف.دستبرد
صبر کن. وايسا.صبر کن arirangfa.com
فکر ميکنيد داريد چه کار ميکنيد؟ arirangfa.com
تو هموني؟
دزدي ديروز
بله؟
...دزدي؟ آهان! احتمالا به خاطر
صبر کن. نميذارم بري
ديروز اومدي اينجا درسته؟
بله درسته. خب؟
بريم داخل حرف بزنيم
بذاريد برم
چرا داريد اين کارو ميکنيد؟- يالا ... بيا-
يالا. ميخواي فرار کني؟
داري چيکار ميکني؟
اينجا چيزي ميبينيد که دنبالش باشيد؟
...ديروز- بله.ديروز اين کتاب تو کيفم بود-
!اما نميدونم چرا
از اونجايي که جرو خريد من نبود، پس بايد پس داده ميشد به همين خاطره که من الان اينجام
ميخوايد با هم بريم بررسيش کنيد؟
...خب- دست به هيچي نزنيد-
اين، مال شماست
چي؟- فکر ميکردم آدم خوبي هستيد-
منتظر مامانتي؟
بايد گرسنه ات باشه
بيا
حدس ميزنم خيلي گرسنه بودي
ببخشيد!
بوک گيل، تو
بايد ادب بشي
دستاتو بگير بالا
برات مهم نيست چاق ميشي؟
برات مهم نيست در مورد فکر خوبي نميکنن؟
ها؟
احمق
کي؟- با تو نبودم-
بازم ميري بيرون؟ نگفتم خطرناکه؟ بمون خونه
پس بذار يه گربه بيارم خونه
دوباره،دوباره! آخه چه قدر تو فداکاري
برات مهم نيست که به آبريزش بيني و پوستش آلرژي دارم؟
گربه مهم تره؟
فقط منتظرم يه پولي دستم بياد اون موقع ميرم
عمه نميذاره بري
آبجي، کمکم نميکني راضيش کنم؟
فکر ميکني شبا ويلون و سيلون بشي "هارو" پيداش ميشه؟
اون خيلي وقته که گم شده ...حتي ممکنه زنده ام نباشه
متاسفم
همه روزم رو بيرون گذروندم
بوک گيل! ببخشيد، اشتباه کردم
عصبي نباش! باشه؟
بيخيال
منو ميبخشي. مگه نه؟
گم شو بابا
...بوک گيل، بوک گيل
زنگوله
بدش من! گفتم اونو بده من
نه! مال تو نيست
نشد
چرا زنگوله منو ميبري؟
حداقل اونو بده بعد برو!
يعني يه رقيب ديگه دارم که رفت سراغ اون؟
من دارم چيکار ميکنم؟
دوست داري؟
هارو" هم سن تو بود. نديديش؟"
محض احتياط ميگم! اگه ديديش
بهش بگو مامانش ولش نکرده، به يادشه و دنبالشه
من خوب ميتونم مراقبش باشم
از وقتي اين کار رو شروع کردي بايد مسئول باشي چه هوا آفتابي باشه چه باروني
اگه نميتوني مسئوليت پذير باشي پس اونا رو درگير خودت نکن
اومدي چکم کني؟
نـ ... نه
من اشتباه کرده بودم، واقعا بايد احساس مسئوليت ميکردم
بعدش اين رو ديدم
بفرماييد- اوه. زنگوله هارو؟-
فکر کردم گمش کردم
من اينو پيداش کردم، به جبرانش ميشه من رو ببخشيد؟
زياديت نشه؟ شما اشتباه کرديد آقا
وسط خيابون خفتم کرديد، بهم توهين کرديد، تحقيرم کرديد
يالا ... معذرت خواهي کنيد
من متاسفم! عذر ميخوام
چـ ... چي؟
يه لحظه شما يه گربه داريد نه؟
مطمئن نيستم ... اما ... خوشگلم هست
بوک گيل ... امروز يه دختر غريبه رو ديدم
هه! نيگاش کن
روت ميشه جلوي من از هوو بگي؟
چرا؟ چي؟
بوک گيل؟
سفت بغلم نکن
همين که تو رو دارم کافيه
-=آنچه خواهيد ديد=-
بوک گيل دارم ميرم دوستاي قديميم رو ببينم
اما زياد دير نميکنم
گفتم مادرت اومده!
وا بدي کشتمت
شما اينجا چيکار ميکني؟
تموم شب رو ميمونيد؟- تموم شب رو-
اسمتون هيون جونگ هيونه! چند سالتونه؟
هم سنيم؟
دوست دختر؟ اين که فقط يه گربه اس
کمکم ميکني از امروز يه خاطره خوش داشته باشم؟
...چيزي که الان برام مهمه
جوابت رو گرفتي؟
* مترجم : زهرا * -= arirangfa.com =-